Charles Bukovsky - Pequenos Tigres Por Toda Parte

Sam, o putanheiro,
tem sapatos que estalam
e ele caminha pra lá e pra cá
pelo quintal
estalando e conversando com
os gatos.
pesa 140 quilos,
um assassino
e conversa com os gatos.
ele frequenta as mulheres na casa
de massagem e não tem namoradas
ou automóvel
não bebe ou se chapa
seus maiores vícios são
mastigar charutos e
alimentar todos os gatos

da vizinhança.

algumas das gatas ficam

prenhes

e depois por fim aparecem

mais e mais gatos e

toda vez que abro minha porta

um ou dois gatos entram

correndo e algumas vezes acabo

esquecendo que eles estão ali e

eles cagam debaixo da cama

ou me desperto no meio da noite

com sons estranhos

pulo da cama com minha faca

entro na cozinha e lá

está um dos gatos de Sam, o putanheiro,

circulando em volta

da pia ou sentado sobre

a geladeira.

Sam administra o puteiro

da esquina

e suas garotas ficam paradas

na varanda ao sol

e o semáforo vai do

vermelho ao verde

e todos os gatos do Sam

possuem parte do significado

assim como fazem os dias e as noites. 

Tradução: Pedro Gonzaga